Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(des Kopfes)

  • 1 Basisebene des menschlichen Kopfes

    f <kfz.sich> (Helmprüfung) ■ basic plane of the human head

    German-english technical dictionary > Basisebene des menschlichen Kopfes

  • 2 cranium

    ■ Skeleton of the head forming a bony case that encloses and protects the brain and chief sense organs and supports the jaws.
    Syn. cranium
    ■ Skelett des Kopfes, das das Gehirn, die Sinnesorgane des Kopfes sowie den Anfangsteil des Atmungs- und Verdauungskanals umschließt.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > cranium

  • 3 skull

    ■ Skeleton of the head forming a bony case that encloses and protects the brain and chief sense organs and supports the jaws.
    Syn. cranium
    ■ Skelett des Kopfes, das das Gehirn, die Sinnesorgane des Kopfes sowie den Anfangsteil des Atmungs- und Verdauungskanals umschließt.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > skull

  • 4 Neigung

    f
    1. inclination; (geneigte Fläche) slope, incline; Straße: gradient; MATH. dip
    2. fig. (Hang) inclination (zu to, toward[s]), propensity (to, for); (Vorliebe) liking, penchant, predilection (for); WIRTS., POL. tendency, trend (toward[s]); (Veranlagung) disposition (for); bes. zum Negativen: proclivity (for); (Zuneigung) affection (for), love (of); eine Neigung zur Kunst / Philosophie etc. haben have an artistic / a philosophical etc. bent; ein Mensch mit künstlerischen / philosophischen etc. Neigungen auch an artistically / philosophically etc. inclined person; seinen Neigungen nachgeben oder leben follow one’s inclinations; wenig Neigung zeigen zu (+ Inf.) (keine Lust haben) show little inclination to (+ Inf.) er zeigt wenig Neigung dazu (hat kein Talent) he shows little talent in that direction
    * * *
    die Neigung
    (Gefälle) slope; gradient; declination; inclination;
    (Veranlagung) bent; predisposition; proclivity; proneness; disposition;
    (Vorliebe) tendency; inclination; propensity; bias; penchant; warp; trend
    * * *
    Nei|gung ['naigʊŋ]
    f -, -en
    1) (= das Neigen) inclination; (= Gefälle) incline, slope; (ESP RAIL) gradient (Brit), grade (US); (= Schräglage) tilt; (von Schiff) list; (von Magnetnadel) dip; (ASTRON) inclination
    2) (= Tendenz) tendency; (MED = Anfälligkeit) proneness, tendency; (= Hingezogensein, Veranlagung) leaning usu pl; (= Hang, Lust) inclination

    er hat eine Néígung zum Geiz/zum Trinken/zur Kritik — he has a tendency to be mean/to drink/to criticize, he inclines or tends to be mean/to drink/to criticize

    künstlerische/politische Néígungen — artistic/political leanings

    etw aus Néígung tun — to do sth by inclination

    keine/geringe Néígung verspüren, etw zu tun — to have or feel no/little inclination to do sth

    3) (= Zuneigung) affection, fondness

    zu jdm eine Néígung fassen — to take a liking to sb

    jds Néígung erwidern — to return sb's affection

    * * *
    die
    2) (a natural inclination: a bent for mathematics.) bent
    3) (a weight on or in an object (eg a bowl for playing bowls) making it move in a particular direction.) bias
    4) ((especially American) the slope of a railway etc; gradient.) grade
    5) (a slope.) gradient
    6) (a tendency or slight desire to do something: Has he any inclinations towards engineering?; I felt an inclination to hit him.) inclination
    7) ((an act of) bowing (the head etc).) inclination
    8) (a slope.) incline
    10) (a position or direction that is neither level nor upright; an upward or downward slant: The floor is on a slight slope.) slope
    11) (a liking or preference: She has a leaning towards the arts.) leaning
    12) (a taste or fondness (for): He has too great a liking for chocolate.) liking
    13) (a desire for something or to do something: He had a sudden notion to visit his aunt.) notion
    * * *
    Nei·gung
    <-, -en>
    f
    1. (Vorliebe) leaning
    eine \Neigung verspüren, etw zu tun to feel an inclination to do sth
    2. (Zuneigung) affection
    aus \Neigung with affection
    3. (Tendenz) tendency
    du hast eine \Neigung zur Ungeduld you have a tendency to be impatient
    4. (Gefälle) slope
    5. BAU pitch
    * * *
    die; Neigung, Neigungen
    1) o. Pl. (des Kopfes) nod
    2) o. Pl. (Geneigtsein) inclination; (eines Geländes) slope
    3) (Vorliebe) inclination

    seine politischen/künstlerischen Neigungen — his political/artistic leanings

    eine Neigung für etwas — a penchant or fondness for something

    4) o. Pl. (Anfälligsein) tendency
    5) o. Pl. (Lust) inclination
    6) (Liebe) affection; fondness; liking
    * * *
    1. inclination; (geneigte Fläche) slope, incline; Straße: gradient; MATH dip
    2. fig (Hang) inclination (
    zu to, toward[s]), propensity (to, for); (Vorliebe) liking, penchant, predilection (for); WIRTSCH, POL tendency, trend (toward[s]); (Veranlagung) disposition (for); besonders zum Negativen: proclivity (for); (Zuneigung) affection (for), love (of);
    eine Neigung zur Kunst/Philosophie etc
    haben have an artistic/a philosophical etc bent;
    ein Mensch mit künstlerischen/philosophischen etc
    Neigungen auch an artistically/philosophically etc inclined person;
    leben follow one’s inclinations;
    wenig Neigung zeigen zu (+inf) (keine Lust haben) show little inclination to (+inf)
    er zeigt wenig Neigung dazu (hat kein Talent) he shows little talent in that direction
    * * *
    die; Neigung, Neigungen
    1) o. Pl. (des Kopfes) nod
    2) o. Pl. (Geneigtsein) inclination; (eines Geländes) slope
    3) (Vorliebe) inclination

    seine politischen/künstlerischen Neigungen — his political/artistic leanings

    eine Neigung für etwas — a penchant or fondness for something

    4) o. Pl. (Anfälligsein) tendency
    5) o. Pl. (Lust) inclination
    6) (Liebe) affection; fondness; liking
    * * *
    -en (Drang) f.
    affinity n.
    aptitude n.
    aptness n.
    inclination n.
    penchant n.
    predisposition n.
    proclivity n.
    proneness n.
    propensity n.
    tendency n. -en (Gestalt) f.
    dip n.
    gradient n.
    slant n.
    slope n.
    warp n. -en (zu) f.
    liability (to) n. -en f.
    declination n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Neigung

  • 5 insulting gesture

    ■ Movement of the body, head, arms, hands, or face which is expressive of a rude opinion and intended to hurt the feelings of another person, and which is therefore considered to be a serious infringement of the Laws of the Game.
    ■ Mit Spielsperre und eventuell Geldstrafe belegte, bewusst eingesetzte Bewegung des Körpers, besonders der Hände und des Kopfes, mit der ein Spieler oder Offizieller die Ehre einer anderen Person verletzt.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > insulting gesture

  • 6 whiplash

    ■ Injury to the spine caused by an abrupt jerking motion, either backward, forward or from the side.
    ■ Weichteilverletzung der Halswirbelsäule, die durch rasch aufeinander folgende, entgegengesetzte Bewegungen des Kopfes hervorgerufen wird.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > whiplash

  • 7 whiplash injury

    ■ Injury to the spine caused by an abrupt jerking motion, either backward, forward or from the side.
    ■ Weichteilverletzung der Halswirbelsäule, die durch rasch aufeinander folgende, entgegengesetzte Bewegungen des Kopfes hervorgerufen wird.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > whiplash injury

  • 8 Hinterkopf

    m back of the head; etw. im Hinterkopf haben / behalten fig. have / keep s.th. at the back of one’s mind
    * * *
    der Hinterkopf
    back of one's head; back of the head
    * * *
    Hịn|ter|kopf
    m
    back of one's head

    etw im Hinterkopf haben/behalten (inf) — to have/keep sth in the back of one's mind

    * * *
    Hin·ter·kopf
    m (hinterer Teil des Kopfes) back of one's/the head
    ▶ etw im \Hinterkopf haben/behalten (fam) to keep [or bear] sth in mind
    ich habe noch im \Hinterkopf, dass wir damals... I can vaguely remember that...
    * * *
    der back of the/one's head

    etwas im Hinterkopf haben/behalten — (ugs.) have/keep something at the back of one's mind

    * * *
    Hinterkopf m back of the head;
    etwas im Hinterkopf haben/behalten fig have/keep sth at the back of one’s mind
    * * *
    der back of the/one's head

    etwas im Hinterkopf haben/behalten — (ugs.) have/keep something at the back of one's mind

    * * *
    m.
    back of the head n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hinterkopf

  • 9 Backe

    f <wz> (Spannfutter, Schraubstock) ■ jaw

    German-english technical dictionary > Backe

  • 10 Kinn- und Kopfstütze

    f <med.tech> (Ruhigstellung des Kopfes für med. Untersuchung) ■ chin and forehead rest

    German-english technical dictionary > Kinn- und Kopfstütze

  • 11 Hinterkopf

    Hin·ter·kopf m
    ( hinterer Teil des Kopfes) back of one's/the head
    WENDUNGEN:
    etw im \Hinterkopf haben/behalten ( fam) to keep [or bear] sth in mind;
    ich habe noch im \Hinterkopf, dass wir damals... I can vaguely remember that...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hinterkopf

  • 12 Neigen

    n
    tilting
    n
    [des Kopfes]
    duck

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Neigen

См. также в других словарях:

  • Über diese Antwort des Kandidaten Jobses geschah allgemeines Schütteln des Kopfes —   Wenn jemandes Äußerung bei andern auf Unverständnis stößt, lassen sich diese kehrreimartig wiederkehrenden Verse (in Teil I, Kapitel 19) aus dem komischen Heldengedicht »Leben, Meinungen und Thaten des Kandidaten Hieronymus Jobs« (1784) von… …   Universal-Lexikon

  • Vorderlastigkeit und natürliche Schiefe des Pferdes — Als natürliche Schiefe versteht man Links oder Rechtshändigkeit eines Lebewesens, insbesondere beim Hauspferd. Genauso, wie der Mensch besonders großes Vertrauen zu seiner starken linken bzw. rechten Seite hat, so bedient sich das Pferd in… …   Deutsch Wikipedia

  • Nike des Paionios — mit Kopfteil Die Nike des Paionios ist eine der wenigen antiken rundplastischen Nikedarstellungen, die als Künstleroriginal erhalten blieb. Der griechische Bildhauer Paionios von Mende schuf die frühklassische Skulptur um 420 v. Chr. aus… …   Deutsch Wikipedia

  • Deletions-Syndrom des Chromosoms 18 — De Grouchy Syndrom ist die Bezeichnung für zwei Typen einer chromosomalen Mutation beim Menschen, die auf Verluste (Deletionen) verschiedener Stücke des kurzen (18p ) bzw. langen Arms (18q ) von Chromosom 18 zurückzuführen sind. Es entstehen… …   Deutsch Wikipedia

  • Deletions-Syndrome des Chromosoms 18 — De Grouchy Syndrom ist die Bezeichnung für zwei Typen einer chromosomalen Mutation beim Menschen, die auf Verluste (Deletionen) verschiedener Stücke des kurzen (18p ) bzw. langen Arms (18q ) von Chromosom 18 zurückzuführen sind. Es entstehen… …   Deutsch Wikipedia

  • Kopf des Nefertem — Kopf auf einer Lotosblüte Material …   Deutsch Wikipedia

  • Timarchos (Sohn des Praxiteles) — Timarchos (griechisch Τίμαρχος) war ein altgriechischer Bildhauer und Bronzegießer am Ende des 4. Jahrhunderts und dem Beginn des 3. Jahrhunderts v. Chr. aus Athen. Timarchos entstammte einer Familie von berühmten Bildhauern. Sein Vater …   Deutsch Wikipedia

  • Gleichgewichtsorgane und Beeinträchtigungen des Gleichgewichtssinns —   Das Ohr ist nicht nur für das Hören zuständig, es ist gleichzeitig das Organ für den Gleichgewichtssinn, der dafür sorgt, dass wir unseren Kopf und Körper aufrecht halten und unsere Körperhaltung an Lageveränderungen anpassen können.  … …   Universal-Lexikon

  • Genetik des Hauskaninchens — Die Genetik des Hauskaninchens im Sinne der Rassekaninchenzucht beschäftigt sich vor allem mit der Vererbung äußerer, rassetypischer Merkmale, besonders der Fellfarbe, der Haarlänge und Haarstruktur sowie der Körpergröße des Hauskaninchens. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte des Balletts — Das Nußknackerballett, 1981 Tänzerin (Gemälde von Pierre Auguste Renoir) Als Ballett (vom italienischen balletto, dem Diminutiv von …   Deutsch Wikipedia

  • Liste Des Œuvres D'Emmanuel Kant — Cet article est une liste des œuvres d Emmanuel Kant. Lorsqu une traduction est disponible en ligne un lien sous le nom de l ouvrage y renvoie. Sommaire 1 Par ordre chronologique 1.1 Œuvres de Kant 1.1.1 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»